Tidligere på Lucifer...
Lå du med...
PRECIOUS VANNESS AVSLØRER ALT!
Jeg vet at du fikk Boris drept.
-Og John Decker. -Synd det ikke finnes bevis.
Du skjønner det at russerne
ikke liker at en av deres blir drept uten tillatelse.
Trodde ikke du hadde det i deg.
Jeg er imponert.
Vil du at Perry skal komme i fengsel,
må du kalle Lucifer en løgner.
En løgner?
Lucifer er ingen løgner.
Han er den
beste partneren
jeg noen gang har hatt.
Og jeg kan bare håpe at han kan regne med meg
like mye som jeg regner med ham.
Faren din plasserte henne her,
i Lucifers bane.
Det betyr at Chloe ikke er et hinder.
Vi kan få alt tilbake gjennom henne.
Betjent.
Det du sa i dag i retten...
Var sannheten.
-Jeg... -Hva?
Jeg kjøpte burger og fries til deg, men jeg glemte ketchup.
Jeg hater ketchup.
Idiotisk tilbehør.
Lucifer.
Hallo.
Dette er flyvertinnen deres.
Vær snill å feste setebeltet.
Jana?
Jeg visste ikke at du ventet besøk.
Jeg gjorde ikke det. Jeg...
Overraskende mellomlanding i LA. Jeg tenkte vi kunne samle noen mil.
Hun kan gjerne være med, om hun vil.
-Unnskyld meg. -Vent, nei. Betjent.
Jeg ante ikke at Jana skulle komme.
Det går bra. Dere skal få snakke.
Vær så snill, betjent.
Vi delte et øyeblikk.
Ikke vær sint.
Jeg er ikke sint, jeg er glad hun dukket opp.
-Er du? -Ja.
Hun hindret meg i å gjøre en stor feil.
Betjent!
Jana...
Skal vi ta av, kaptein?
Jeg er redd flyet må bli på bakken.
Vil du ha juice til eggene dine?
Jeg liker ikke egg.
Hva? Siden når liker du ikke egg?
SUKRET FROKOSTBLANDING
De er en fantastisk god måte å starte dagen på.
Gi meg den. Hvem ga deg den? Maze?
Det er favoritten min. Vær så snill, mamma.
Vennen.
Greit, men bare fordi jeg gikk glipp av lesingen.
Jobbet du i går kveld?
Nei, jeg hadde en liten middag.
Med hvem?
Lucifer.
Om du ikke jobbet, var det en date?
Med blomster og lys og sanger om nakne ting?
Nei. Definitivt ikke. Det var ingen date.
Det var virkelig ikke det.
Hvorfor blir du da rød i kinnene, mamma?
Jeg blir ikke rød i kinnene...
Se her.
Ja, jeg visste ikke at du brydde deg så mye om LAs vannmangel.
-Ja. -Feil side.
Noen tok ham.
PERRY SMITH FUNNET DØD, MAFIAEN MISTENKT
Hent ryggsekken din, apekatt.
Jeg klarer meg. Jeg blir her.
Ja. Noen sa at han døde i dag tidlig.
Hvorfor er ikke du glad? Din fars morder fikk endelig som fortjent.
Perry Smith fortjente å råtne i fengsel resten av livet.
Men likevel...
Ganske fantastisk at noen drepte ham, ikke sant?
Vedder på det gjorde veldig vondt.
Den som gjorde dette er ikke noe bedre enn han var.
Lucifer.
Det er noe veldig viktig vi må diskutere.
Ny besøksregel: Deilige kvinner som møter opp uanmeldt er ikke velkomne.
Spesielt de som egentlig er moren min.
Jeg tror du vil gjøre et unntak
når du hører hva jeg har å si.
Si det. Jeg har ikke en evighet her.
Jo, det har jeg faktisk. Jeg vil bare at du skal forsvinne.
Det er om Chloe.
Hva har du gjort denne gangen?
Jeg vet ikke hvordan jeg kan si dette.
Hva er det, mor?
Jeg...
Tok feil.
Jeg ville bevise for deg at Chloe ikke var verdt deg.
Jeg ga henne alle grunner til å vende seg mot deg.
Men hun gjorde ikke det.
Hun imponerte meg.
Jeg begynner å skjønne hva du ser i henne.
Det har uansett ikke noe å si.
Hvorfor det?
For det du ikke kunne ødelegge, kunne jeg gjøre selv.
La oss bare kalle det flyvertinne forstyrrus.
Kanskje det er det beste.
Jeg vet at du ikke tror det.
Jeg vet ikke hva som skjedde mellom dere.
Men jeg vet at Chloe beviste sin verdighet.
Kanskje det er din tur nå.
Kanskje du må bevise din verdighet nå.
Du må ikke bevise noe for meg.
Vanligvis ville jeg vært enig med deg.
Men du insisterer på å la
en tiltrekkende flyvertinne komme mellom oss.
Ikke på den morsomme måten.
Vi er veldig forskjellige folk med forskjellige personligheter,
og jeg dømmer ikke.
Jeg er drapsetterforsker, ikke tøsepolitiet. Jeg mener deg, ikke henne.
-Ingenting skjedde etter at du dro. -Jeg har ingenting med det å gjøre.
Ting har endret seg nå, etter at vi delte det øyeblikket.
Vi delte ingen øyeblikk.
Jo, det gjorde vi. Og jeg kan love deg
at jeg vil aldri se på den flyvertinnen igjen.
Er du sikker på det?
Nei, Jana har alltid tragisk timing...
Ser ikke ut som et ran.
Penger, bankkort, nøklene, alt er her.
-Kan du se etter telefonen hennes? Takk. -Ja.
Kondolerer for vennen din.
Jeg fortjener ikke tittelen. Vi kjente knapt nok hverandre.
Du kjenner knapt nok kvinnen som møtte opp hos deg for å ha sex?
-Så klart er det sånn. -Skyldig.
Hva skjedde i går kveld?
Jana dro, fem minutter etter deg, i live.
Jeg tror deg. Men kan noen andre bekrefte historien din?
Jeg var med 300 av mine nærmeste fremmede på Lux.
Jeg dro til baren rett etter hun dro.
Hva med de fem minuttene før hun dro?
-Er du sjalu, betjent? -Nei.
Jeg prøver bare å sette sammen en tidslinje.
Mye kan skje på fem minutter.
-Du kan ikke tro... -At du lå med henne?
-Nei. -Nei, at jeg bare holder i to minutter.
Om vi hadde hatt sex, så hadde hun ikke dratt før på morgenen.
Kanskje hun fremdeles ville vært i live.
Hva mer kan du fortelle meg om Jana?
Jeg må lage en profil av offeret.
Hun ga fantastiske...
Jeg snakker ikke om hennes seksuelle evner.
Nei vel.
Etternavnet hennes? Venner? Familie? Hvor hun bodde når hun var i LA?
-Jeg er en elsker, ikke en adressebok. -Betjent.
-Fant den i tunnelen. -Takk.
ER DU I LA? JEG MÅ MØTE DEG NÅ.
Truende tekstmeldinger. Alle fra det samme nummeret.
Dette er den siste, rett før hun kom til deg.
"Dropp taperen fra Lux"?
Det er grusomt. Møtte hun noen andre på Lux?
Jeg tror det er snakk om deg.
Nummeret på Janas telefon tilhører en rik Silicon Valley-fyr.
Andy Kleinberg.
Vi sporet hans telefons GPS til et strandhus i Malibu.
Jeg sender deg adressen, Chloe.
Hva i helvete gjør du her?
Har du sett dette?
Vi er berømte.
PERRY SMITH FUNNET DØD, MAFIAEN MISTENKT
Er du sprø?
Skryter du av det vi gjorde på en politistasjon?
Slapp av.
-Kom bare for å hente sjekken min. -Ja.
Og jeg tenkte at vi kunne feire vårt rettferdige drap.
Vi drepte ingen, ok?
Vi bare
ga karma en lite dytt i riktig retning.
Er det det vi kaller den russiske mafiaen nå?
Kom igjen, la oss ta litt vodka. Det kan være et tema.
Maze, vi skal ikke drikke.
Vi burde ikke bli sett sammen før dette dør ned. Skjønner du det?
Prøver du å gå i ett med resten?
Det er ikke så ofte at jeg får bruke lindressen.
Apropos stil, jeg må få en sånn til Lux.
Ja, det ville virkelig passet inn.
-For siste gang... Ja, hallo. -Hei, Lucifer.
For siste gang, ingenting skjedde med Jana etter at du dro.
Jeg tror deg.
-Det utgjør ingen forskjell. -Hvorfor ikke?
Vel,
se på denne festen. Det er vel din definisjon av moro?
Jeg foretrekker whisky over Sex on the Beach. Drinken, altså.
Men dealeren velger.
Ok, vel,
moro for meg er å lese en bok til Trixie, hjemme.
-Virkelig? -Ja.
Og det er ok. Vi er forskjellige.
-For forskjellige. -Vel.
Som en vis mann sa: "Motsetninger tiltrekker hverandre."
Jeg tror det var en animert katt i en musikkvideo.
-En vis animert katt. -Unnskyld meg.
Hei, jeg ser etter Andy Kleinberg. Vet du hvor han er?
Ikke kast bort tiden din på ham. La meg kjøpe en drink til deg.
Ro ned, Tommy Bahama, hun er opptatt.
Nei, det er jeg ikke. Vet du hvor Andy er?
Synd for deg.
Takk.
-Andy Kleinberg. -Du står i veien for utsikten.
Utsikten fra fengsel suger også.
Hva? Er dette en vits?
Er dette en av vitsene til George?
Hevn for den stripperen?
-Er du en stripper? -Jeg anbefaler at du slutter å snakke.
Jana Lawrence ble funnet drept i dag tidlig.
Hun var vertinne på flyturen min i går. Hva så?
Du sendte henne en truende tekstmelding.
-"Dropp taperen fra Lux." -Ja.
Hun sa hun skulle møte en DJ som het Lucifer.
DJ? Hvordan våger du?
"Møt meg nå, ellers..."
Ja, ellers så tar dette slutt.
Jeg sendte den meldingen til 25 jenter i går kveld.
Det heter en sexmelding, sender du aldri det?
Så klart ikke. Sex melder meg.
Noen ganger.
Er det noen som kan bevise at dere ikke hadde sex?
Jeg hadde sex. Møt Sharon.
Hei, Lucifer.
Ja. Hun kan vitne for hvor jeg befant meg hele natten. Og det kan hun også.
Så, om dere vil unnskylde meg,
vil jeg gå et sted der dere to ikke er.
Sjarmerende.
Vet du, dere to har mye til felles.
Vi er ikke like i det hele tatt.
Virkelig? Ikke sant.
Det er helt tydelig kjøpt på butikken. Dårligere lindress.
Ikke lignende.
Uansett tror jeg ikke han er drapsmannen.
La oss snakke med din venn Sharon, og se om alibiet hans stemmer.
Hun er ikke min venn, hun er en kvinne jeg...
Nei, det er faktisk verre.
-Greit, hvor skal vi? -Det har vært enda et mord.
Ballistikken er lik som hos flyvertinnen.
Offeret var i dusjen da han ble drept.
Tegn til kamp. Ser ut som han ble torturert også.
Janas morder ville ta ham her også, altså?
På den lyse siden ser det ut som du ikke har noe med denne saken å gjøre.
Ganske sikker på at du ikke hadde sex med ham.
Der har du faktisk feil, betjent.
Raj, så veltrent.
Dette er ikke bra.
At en mann er en av elskerne mine?
Spar meg. Det er det 21. århundre.
Det er ikke det. Det er at du har ligget med begge ofrene.
Vi har prøvd å finne en kobling mellom de to,
og hittil er du alt vi har.
Skulle ønske jeg kunne hjelpe deg.
Hva? Får du ingen detaljer med de søte ord?
En del, faktisk. Men de var mest om hva han ønsket.
Som jeg tviler på du vil høre.
Hva om alt er om begjær?
Du har vært sammen med mange. Hva om en av dem ble sjalu?
Ville ha deg for seg selv?
Tror du en av mine ekser dreper resten?
Jeg har sett hva dine ekser kan gjøre.
Charlotte Richards, for å nevne én.
Helvete heller, for siste gang: Hun er ingen eks.
Uansett burde vi advare dem om at de kan få problemer.
Mens Dan sjekker andre koblinger mellom ofrene våre
burde vi snakke med alle du har hatt sex med.
-Det er en flott plan. -Er det?
Hvilken bedre måte å vise min verdighet på enn en haug ekser som skryter av meg?
Ja visst, det vil definitivt skje.
Ok, en liste over alle du har ligget med de siste åtte ukene.
Du trenger en mye større notisblokk.
-Har du hatt sex med alle? -Ja.
Det har vært litt tørt de siste par månedene.
Dette er bortkastet tid.
Jeg nekter å tro at en av mine eks-elskere vil drepe andre.
Så langt har vi ingen andre koblinger.
Og folk vil gå langt for dem de elsker.
Selv om det var de som foreslo at de skulle slå opp.
Og fremdeles har følelser selv om de ikke burde det.
Hva i all verden snakker du om?
-Sa jeg det høyt? -Ja.
Glem det.
Riktig.
Det var en fantastisk...
Fantastisk natt...
Men dagen etterpå var Lucifer med en annen kvinne.
Gjorde det deg sjalu?
Sjalu? Hvorfor det?
Fordi han brukte deg for sex og gikk videre.
-Plaget det deg? -Jeg visste hva jeg fikk.
-Og hva fikk du? -Mitt livs beste natt.
Mitt livs beste natt.
Vet du, dette føles faktisk litt onani-aktig ut, selv for meg.
Helt tydelig ikke en morders ord.
Han visste akkurat hva jeg ville.
Og han gjorde noe.
Han gjorde noe.
Han gjorde noe med en panfløyte og et flaskegresskar.
Jeg improviserte. Jeg hadde ikke squash.
Han gjorde noe med min tibetanske syngekrukke og honning.
Det er en lek jeg kaller: "Gjør jeg deg kåt, søta?"
-Med litt vaselin og et bilbatteri. -Hva?
Det var noe jeg kaller: "Mine herrer, start motorene."
Det er helt fantastisk.
Delte du og Lucifer noen intime øyeblikk?
Så klart var vi intime.
Vi var sykt intime.
Hørte du ikke om honningen, altså...
Vi snakker om
følelsesmessig intimitet...
Som...
Kom Lucifer med middag til deg?
Gjorde han
noe spesielt for deg? Kjøpte burger til deg? Chips?
Hva? Nei.
Det var en fantastisk natt.
-Og morgen. -Og ettermiddag.
Men det er alt.
Jeg ville ikke skadd noen på grunn av ham.
Hva? Nei.
Det er ingen grunn til å skade noen. Altså...
Han var bare et meningsløst engangsligg.
-Det handlet bare om sex. -Det var bare sex.
Det var bare sex.
Der var ingen følelsesmessig kobling.
Det var alt. Det var moro, men helt uten betydning.
-Bare moro. -Men uten betydning.
-Uten betydning. -Det betydde ingenting.
-Ingenting. -Jeg så ham aldri igjen.
Ser du hvor jeg vil med dette?
Ok, de gode nyhetene er...
Ingen av dem har motiv for drap.
Nei.
For ingen av dem brydde seg nok om meg til å drepe.
Takk for at du fikk meg inn.
Jeg ville faktisk snakke med deg.
Vent litt, hvorfor er hun her?
Jeg vet ikke. Jeg har sagt flere ganger at hun ikke er eksen min.
Jeg ville si at
du har imponert meg.
-Virkelig? -Ja.
Jeg undervurderte deg.
Jeg ga deg alle verdens grunner til å forråde Lucifer.
Det gjorde du.
I den saken gjorde du veldig mye for å såre Lucifer.
Det gjorde jeg absolutt ikke.
Du tok den saken bare for å få meg til å kalle Lucifer en løgner i retten.
Ja. Men jeg ville aldri såre Lucifer.
Jeg prøvde å bevise at du ikke var bra nok for ham.
Jeg skjønner.
Hva med de andre kvinnene du ikke syns er bra nok?
Hva gjorde du med dem?
Ingenting.
De er ikke viktige.
Du er annerledes.
Han er annerledes når han er med deg.
Truer det deg?
Kanskje til å begynne med.
Ikke nå mer.
Det gjør meg lykkelig.
Jeg er glad han fant noen. Han fortjener en kvinne som deg i livet sitt.
Har du ligget med ham ennå?
-Hva? -Ser du...
Du er annerledes.
Hvor var du på kvelden den 27.?
Hør her. Du skal ikke...
Du forteller vel ikke Chloe om meg og Charlotte?
Så lenge du lover å aldri røre Charlotte.
-Ikke noe problem. -Bra.
Det siste jeg trenger er en ste-Dan.
Du sier merkelige ting.
Gjør du noen gang noe fantastisk for noen og de bare bryr seg ikke?
Jeg er terapeut.
Å bli tatt for gitt er i jobbeskrivelsen.
For eksempel når en venn bruker lunsjpausen din til gratis terapi
og ikke sier takk.
Skal jeg ta meg av denne vennen din?
-Det går bra. -Hvordan håndterer du det?
Jeg innså bare at selvfølelse kommer innenfra.
Du kan ikke stole på at andre skal validere deg.
-Jeg bryr meg ikke om hva andre mener. -Klart du gjør. Alle gjør det.
Og det er greit.
Det er menneskelig.
Jeg er en demon.
Jeg tror du er mer menneskelig enn mange folk jeg kjenner.
-Trekk det tilbake. -Ok.
Du er en god venn og en flott person... Demon.
Du må bare innse det selv.
Ikke fordi jeg sa det.
Du sier at jeg er fantastisk.
Jeg sier at du må si at du er fantastisk.
Tro at du er fantastisk.
Ja. Du er fantastisk.
Visst pokker er jeg det.
Takk.
Merket du noe utenfor det vanlige?
Truet noen deg?
-Det var ei jente. -Hvilken jente?
-En ekkel særing. -Hun var alltid i hjørnet av klubben.
-Hun hadde et dødsblikk. -Som kniver.
Ok, kan du beskrive henne?
Jeg kan beskrive auraen hennes.
Det går bra.
Hun heter Suki Price.
Flere av dine ekser sa at de har sett henne rundt Lux,
så vi søkte på beskrivelsen hennes med biltilsynet.
-Sikker på at du ikke kjenner henne igjen? -Nei...
Som er rart, for jeg husker ansiktet til alle jeg har vært med.
Kanskje hun er maskejenta.
-Få gjette. Halloween? -Nei.
Presidentdagen.
Kanskje jeg ikke husker henne fordi hun er et betydningløst møte.
Er ikke saken en fin tur i minnene dine, som du håpte?
Nesten nok til å angre på hvordan man har levd livet.
Nesten.
Heldigvis gir denne jenta meg håp.
Én av mine tidligere elskere kan være villig til å drepe for meg.
Det er åpent.
LAPD. Noen hjemme?
Dette er ikke ekkelt i det hele tatt.
Jeg sa at noen brydde seg.
Se på dette.
Flere brysthårmuligheter.
Utrolig. Jeg kan gi varige inntrykk.
Ja, på noen med alvorlige problem.
Kvinnen er helt klart sinnsforvirret,
farlig og...
Hvorfor er jeg på denne veggen?
Kanskje hun kan føle det uunngåelige.
Suki Price? LAPD.
Hva gjør dere i mitt...
Lucifer?
Ok. Hei!
Kom ut med armene i været.
Er dette en av eksene dine?
Vet du, jeg er ikke sikker.
Kjære, kan du gjøre dette?
Og si: "Jeg er ingen skurk."
Nei, det er ikke sexy-Richard Nixon.
Ganske sikker på at vi ikke har hatt sex.
Jeg kunne ha sagt det.
Kan du forklare veggen?
Jeg bare liker Lucifer veldig godt.
Og hvem kan klandre deg.
Du er min perfekte mann.
Som porno og pizza med fylt skorpe
og Hello Kitty-teppet mitt i én.
Jeg har elsket deg fra avstand.
Jeg ser hva som har skjedd.
Å ikke ha sex med meg førte henne inn i et morderisk, psykotisk sinne.
"Mord"? Hva snakker du om?
Vi etterforsker dødsfallene til Jana Lawrence og Raj Daniere.
Har du hørt om dem?
Jeg har kategorisert alle Lucifers elskere.
Her er flyvertinneavdelingen...
Her er Jana med Raj.
Så de kjente hverandre?
Raj er Janas HBVIV.
Var hennes HBVIV.
Homo bestevenn inntil videre.
Hun sov noen ganger på sofaen hans når hun var i LA.
Hva er disse numrene?
Datoen fra to dager siden.
Forrige gang Lucifer og Jana hadde sex.
Selv om jeg beundrer din dedikasjon til denne merkelige stalkergreia,
må jeg rette på deg: Vi hadde ikke sex.
Men jeg lagde en minnesdukke.
Du har på din nye dress.
Ja, flotte detaljer på de franske mansjettene.
Det gjorde jeg i går kveld.
Dere kan spørre pizzabudet.
Han hjalp med disse bittesmå knappene.
Spør ham.
Hvem er den tredje personen i bildet?
En pilot Jana jobber med.
De tre henger sammen hele tiden.
-Kanskje han vet hva som skjedde. -Ja.
Har det. Jeg sender en betjent for å få en full forklaring fra deg.
Ikke dra fra byen.
Og forlate Lucifer?
Aldri.
Greit, ha det.
Italienske bønner.
Du vil at jeg skal prøve dette fordi...
Denne espressoblandingen er yndlingstingen min ved menneskeheten.
Bortsett fra sex.
Du ser bra ut i disse dager.
Så selvsikker. Så munter.
-Jeg kjente deg nesten ikke igjen. -Takket være deg.
Du har funnet en måte å få oss hjem på.
Men...
Å manipulere Lucifer og Chloe mot hverandre for vår vinning...
Din far startet alt dette.
Vi avslutter det bare.
-På våre vilkår. -Jeg prøvde å manipulere Lucifer før.
Det endte ikke godt.
Det er fordi du løy til ham. Lucifer respekterer sannheten.
Så bruk den til å få oss hjem. Så kan vi legge alt dette bak oss.
Dette er nydelig.
-Ikke like godt som sex. -Mor.
Vær så snill.
Pilotens navn er Tim Pickman.
Han har rulleblad. Dop og overfall.
Brukte å jobbe for et stort flyselskap. Nå flyr han rikinger i små jetfly.
Hans nylige ruter er...
Karibia, Mexico by, Ahmedabad...
Alle store steder for stoffsmuglere.
Har jeg hørt.
Å jobbe for et privat flyselskap er det perfekte dekket.
Du har rask reise, slappe tollagenter...
Og om Pickman smuglet dop,
så kanskje Jana og Raj fant ut av det, truet med å tyste.
Så han fikk dem til å tie.
Ja, mord er praktisk sånn.
Hvor finner vi ham?
Skal vi se.
Luftfartstilsynet rapporterer at han skal fly nå.
Fra Van Nuys til Caracas. Tar av om under en time.
Ok. Vi må komme oss til flyplassen. Fort.
Mottatt.
Hva tenker du på, Lucifer?
Jeg tenker på stalker-jenta.
Hvordan er den eneste som er betatt av meg
noen som ikke kjenner meg?
Nei, kjøringen! Du kommer til å drepe oss!
Nei. Jeg skal fange drapsmannen, betjent.
Hold deg fast.
Ok, hold fast.
Lucifer.
Vær så god.
Kaptein Pickman? LAPD.
Takk og pris! Du er politi.
Jeg var redd du skulle prøve å drepe meg!
Hva?
Kan du forklare hvorfor du prøvde å flykte landet?
Mine to nærmeste venner ble nettopp drept.
Jeg tenkte at jeg kunne være nestemann og ville ikke bli for det.
Hvem ville prøve å drepe deg?
Jeg kjenner ham bare som "Burt".
Han smugler mye dop inn i landet.
-Smuglet du for ham? -Nei.
Han bruker unge kvinner som Jana for å smugle.
Rekrutterer dem på festscenen i Malibu, tilbyr dem kontanter,
gratis reise, hva enn de begjærer.
Ja, og hva er det du begjærer?
Jeg vil bygge et katteherberge.
-I alle navn og dager. -Katte...
Jeg fikk problemer med dopbruk for noen år siden.
Livet mitt falt fra hverandre.
-Men så adopterte jeg Twinkle og... -Ja visst, gå videre, Tim.
For ingen vil høre om ditt søte kattemøte.
Jana prøvde å få meg til å smugle for Burt, men jeg nektet.
Hvorfor rømte du da?
På Janas siste tur forsvant en pakke.
En pakke?
Trodde Burt at Jana stjal den?
Og da hun ikke hadde den, dro han etter Raj.
Og nå, meg...
Er det noen måte å få tak i ham på?
Jeg har en målskive malt på ryggen.
Hvorfor i helvete skulle jeg ville det?
Betjent...
For å kunne lure vår morderiske mesterhjerne frem i lyset,
må vi bare late som om noen har denne mystiske pakken.
Ja, og det må være noen som kan ha jobbet med Jana.
Tim, hvem flere var på flyet?
Bare jeg, Andy Kleinberg, andrepiloten min...
-Og en ny flyvertinne. -En ny flyvertinne.
Så Burt visste kanskje ikke hvordan hun så ut?
Jeg er med.
Ok, men du forstår hva du går med på, ikke sant?
Ja visst. Dere vil jeg skal jakte ned Burt-drittsekken.
Og late som om jeg leverer pakken hans.
Men du må jobbe med oss her. Vi ordner møtet og alt.
Får jeg fremdeles banke ham litt før politiet?
Vi er nær ved, men teknisk sett ja.
Jeg er mer med. Vet du hvorfor?
Fordi vi ikke har tid og du er vårt eneste valg?
Nei.
Fordi jeg er fantastisk.
Fordi jeg tar risikoer for vennene mine og ikke trenger noen takk.
Skal jeg egentlig takke deg for noe?
Nei.
For selvfølelse kommer innenfra, hurper.
Så, unnskyld meg,
jeg må tøse dette opp litt.
Hallo, bror.
Vi gjør bare klar for en liten undercover-operasjon.
Ja, jeg burde visst du ville vært opptatt.
Jeg kan komme tilbake.
Det er ingen eufemisme. Jeg mener en faktisk politioperasjon.
Men, faktisk, mens du er her...
Her.
Tror du jeg er kjærestemateriale?
Luci, du har aldri vært den som blir følelsesmessig knyttet til noen.
Det har jeg innsett. Men...
Hva sier det om meg?
Handler dette om Chloe?
Hvorfor tror du det?
Mor fortalte meg hva som skjedde.
Eller hva som nesten skjedde.
Gjorde hun?
Du vil vel fortelle meg:
"Mennesker og guddommelige går ikke sammen."
Luci, jeg har undervurdert deg hele min eksistens.
Både i din evne til å frustrere meg...
Og din kapasitet for godhet.
Selv om du aldri innrømmer det. Men...
Når det kommer til Chloe,
så kanskje du undervurderer deg selv.
Forsiktig, bror. Det høres farlig ut som et kompliment.
Ta det som du vil. Du hører aldri på mine råd uansett.
-En av mine mange sjarmer. -Løgner.
Men du er ikke det, Luci...
Om du virkelig vil vite om du er en verdig romantisk partner...
Så spør deg selv.
Hører dere meg?
Hvorfor sitter du så nære?
Drapsmannen møter ikke opp om dette stinker felle.
Nettopp. Om vi var fremmede så ville du flørte med meg.
Ser ut som vi tar den drinken for å feire likevel.
To vodka, takk.
Påfuglen har landet.
Ok.
Noen tegn til Burt?
Ikke ennå. Men jeg blir til noen nærmer seg.
Hva?
Jeg fant akkurat ut hva som er i veien med deg.
Å?
Og hva er det, Maze?
Du må innrømme det du gjorde.
Ja, vær stolt av det.
Maze, vi snakket om det. Dessuten...
Selvfølelse kommer innenfra, Dan.
-Jeg klarer meg, takk. -Det tror jeg ikke.
Jeg tror du ville føle deg mye bedre om du sa sannheten.
-Ikke. -Om du ikke sier det, så gjør jeg det.
-Maze. -For ditt eget beste.
-Ikke si et ord til. -Hvorfor ikke?
Hva så om du lå med Charlotte Richards?
Lå Dan med Charlotte?
Du er ikke halvparten så forferdet av det som jeg er.
Er det noen som ikke har ligget med den kvinnen?
Som er vanskelig å tro siden du har ligget med alle andre i LA.
Alle bortsett fra deg, betjent.
Ikke at jeg vil. Altså, så klart vil jeg, men...
Nå vil jeg bare bevise min verdi for deg.
Med mindre du har endret mening om sex?
Ok, det blir ingen sex.
Når det kommer til vårt såkalte øyeblikk,
så lot jeg følelsene ta overhånd den kvelden.
Jeg gjorde en feil.
Du og meg, det skjer ikke.
Du må godta at vi er veldig forskjellige personer
med forskjellige prioriteringer.
Mine prioriteringer nå er denne saken.
Ok?
Så, gå ut og få litt frisk luft.
-Jeg trenger ikke luft. -Det gjør jeg.
Ja visst.
Forstått.
En mann kom akkurat inn i baren.
Har deg.
Du er en av de vakreste flyvertinnene jeg har sett.
-Jeg heter Burt. -Hei, Burt.
Er du klar til å ta av?
De er på vei til hotellrommet.
Er du klar for pakken?
Jeg tror det skal være min replikk.
Jeg vet at du drepte flyvertinnen og vennen hennes, drittsekk.
Nei. Jeg heter Jim!
En fyr ga meg en 100-lapp,
ba meg sette meg ved deg og si jeg het Burt!
Om det ikke er morderen, hvor er han da?
Jeg tror du har noe som tilhører meg.
Burt, antar jeg.
Kan jeg beholde ham?
Få henne av meg! Hun er sprø!
Du bør begynne å snakke.
Hvor er mannen som betalte deg?
Jeg vet ikke! Han så en høy fyr med mørkt hår i dress, han dro!
-Det er Lucifer. -Ja.
Kjente deg igjen fra strandfesten.
Så klart, Tommy Bahama.
Så bra at du fant meg.
For jeg har villet spørre deg om noe siden da.
Hvor fikk den den vannsklia?
Jeg vil ha en til Lux. Vet ikke hvor jeg skulle...
Jeg vil ha pakken min.
Nå.
Jeg burde ha visst at Jana la den hos deg etter jeg så henne på Lux.
Derfor var hun bare her noen minutter. For å gjemme den.
Nei, grunnen til at hun dro så fort
var at hun var misfornøyd med at jeg ikke ville ha sex med henne.
Jeg tror ikke på deg.
Ingen sier nei til ei jente som det.
Det er vanskelig å tro selv. Tro meg.
Men pakken din, Burt...
Jeg har den ikke.
-Løgner. -Kom igjen.
Litt kokain er ikke verdt all den meningsløse drepingen...
Kokain?
Det som er i pakken er mye mer verdifullt enn dop.
Jeg risikerer alt her og den dumme hurpa Jana...
Ikke snakk om henne sånn.
Du lovte Jana verden og alt hun kunne begjære.
Penger, dop, et liv i sus og dus...
Men hun fortjente bedre enn det.
Bedre enn deg.
Eller meg...
Altså,
hva ga noen av oss henne?
Tom nytelse?
Hei, du...
Vi kan finne ut av det.
Jeg finner pakken, jeg får betalt.
Vi er like på mange måter, ikke sant, Burt?
Bortsett fra én.
Du er en slem mann.
Og det er ikke jeg.
Jeg er mye verre enn det.
Der er drapsmannen deres, betjenter.
Han angrer på livet han har levd.
Vær så snill, bare arrester meg. Jeg er lei for det.
-Reis deg. -Unnskyld.
Du...
-Angående det du hørte i bilen... -Det har ikke noe å si.
Noe plager meg ennå.
Burt gjorde mye for en enkel levering.
Ja, vel...
Han hadde et rykte å beskytte. Du vet.
Om en person stjeler fra ham, så tror alle andre også at de kan.
Ok, hvem har pakken?
Hvordan fant du meg?
Jeg er lei for at jeg tok den. Jeg var desperat.
Jeg er blakk.
Da flyvertinnen fortalte hvor mye penger
hun ville få for leveransen, så...
Jeg trodde det var dop.
Jeg skulle selge dem. Da jeg åpnet den...
Så knuste en av dem.
Jeg sølte litt på meg selv. Og nå...
Hva i helvete skjer med meg?
Hei. Jeg har lett overalt etter deg.
Jeg sporet GPS-en på telefonen din.
Her er jeg.
Vi burde fullføre arrestasjonsrapporten.
Og da mener jeg papirarbeid,
ikke noen seiersdrink som du gjør om til et øyeblikk.
Ja, vel...
Jeg har ombestemt meg, faktisk.
Jeg innså at det ikke kunne fungere mellom oss.
-Virkelig? -Ja.
Så ingen flere forsøk på øyeblikk, fra nå av.
Jeg ville være beæret bare om jeg får jobbe ved din side.
Om du vil ha meg.
-Så klart. Ja. -Bra.
-Det er ikke som deg å gi opp. -Nei, jeg har ikke gitt opp.
Jeg hadde en åpenbaring, på en måte.
Du fortjener noen som er verdig deg. Og det er ikke jeg.
Det er ikke det jeg har sagt, Lucifer.
Jeg vet det. Det er det jeg sier.
Du fortjener noen bedre.
For du er så uselvisk at det er kvalmt.
Du setter alltid datteren din først,
selv om den utakknemlige rakkerungen ikke hjelper til med leien.
Så du fortjener noen som er verdig den nåden.
Noen som vet at alle åsted knuser hjertet ditt,
selv om du aldri vil innrømme det.
Noen som faktisk setter pris på det kjedelige mellomnavnet ditt, "Jane".
Og enda viktigere, betjent: Du fortjener noen som er så god som deg.
Fordi...
...du er spesiell og jeg er...
Jeg er ikke verdt det.
Ja. Du har nok rett.
Betjent...
BASERT PÅ KARAKTERENE SKAPT FOR VERTIGO
"AV NEIL GAIMAN, SAM KIETH OG MIKE DRINGENBERG"
Oversatt av : Helle Ulvestad